Dojo-Kun

Dojo-Kun von Anko Azato

  1. Hitotsu! Jin kaku kansei ni tsutomeru koto! «Eins ist! Bemühe Dich stets Deinen Charakter zu vervollkommnen!» Diese Regel bezieht sich auf das Verhältnis des Menschen zu sich selbst.
  2. Hitotsu! Makoto no michi o mamoru koto! «Eins ist! Bewahre den Geist der Aufrichtigkeit!» Diese Regel bezieht sich auf das Verhältnis des Menschen zu seiner Umwelt.
  3. Hitotsu! Doryoku no seishin o yashinau koto! «Eins ist! Übe mit Ausdauer, damit Du Deine Ziele erreichst!» Diese Regel bezieht sich auf die Verwirklichung des Menschen in seinen persönlichen Lebenszielen.
  4. Hitotsu! Regi o omunzuru koto! «Eins ist! Ehre die Prinzipien der Etikette!» Diese Regel bezieht sich auf die Verhaltensformen die ein Mensch beachten sollte, wenn er von seiner Umwelt verstanden und akzeptiert werden will.
  5. Hitotsu! Kekki no yû o imashimuro koto! «Eins ist! Verzichte auf Gewalt!» Diese Regel bezieht sich auf die innere Haltung des Menschen zu konfliktfreiem, gewaltlosem, pazifistischem Verhalten.

Dojo-Kun von Gichin Funakoshi

Gichin Funakoshi ergänzte das Dojo-Kun seines Lehrers Anko Azato durch zwanzig eigene Grundsätze:

  1. KARATE-DO wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto o wasuruna! « KARATE beginnt und endet mit Respekt!»
  2. KARATE ni sente nashi! « KARATE kennt keinen Angriff!» Dieser Grundsatz wird auch dadurch versinnbildlicht, dass jede Kata mit einer Verteidigungstechnik beginnt.
  3. KARATE wa gi no tasuke! « KARATE unterstützt die Gerechtigkeit!»
  4. Mazu jiko wo shire, shikoshite tao wa shire! «Erkenne dich selbst zuerst, und erst dann andere!»
  5. Gijutsu yoi shinjutsu! «Intuition ist wichtiger als reine Technik!»
  6. Kokoro wa hanatan koto wo yosu! «Lass deinen Geist gehen, indem du ihn befreist!»
  7. Wazawai wa getai ni shozu! «Unglück geschieht stets aus Nachlässigkeit!»
  8. Dojos no mino KARATE to omou na! «Denke nicht, dass KARATE nur im Dojo stattfindet!»
  9. KARATE no shugyo wa issho de aru! «Die Ausübung des KARATE ist eine Lebensaufgabe ohne Begrenzung!»
  10. Arai-yuru mono wo KARATEKa seyo, soko ni myomi ari! «Verbinde alles was du tust mit KARATE, dann wirst du Myo (die geistige Kraft die einem jeden den Zauber, die Mystik und das Wunderschöne des Lebens offenbart) finden!»
  11. KARATE wa yu no goto shi taezu netsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru! «Wahres KARATE ist wie heisses Wasser, das abkühlt, wenn Du es nicht beständig wärmst!»
  12. Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo! «Denke nicht ans Gewinnen, doch denke darüber nach, wie Du nicht verlierst!»
  13. Tekki ni yotte tenka seyo! «Verändere deine Verteidigung deinem Feind gegenüber!»
  14. Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari! «Ein Kampf verläuft immer so, wie du Kyo (Körper und Geist ungeschützt) und Jitsu (Körper und Geist geschützt) einsetzt!»
  15. Hito no te ashi wo ken to omoe! «Stelle Dir vor, Deine Hände und Deine Füsse seien Waffen!»
  16. Danshi mon wo izureba hyakuman no tekki ari! «Wenn du dein Zuhause verlässt, machst du dir viele Feinde; ein solches Verhalten bringt dir Ärger ein!»
  17. Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai! «Anfänger müssen alle Stellungen meistern bevor sie sie beurteilen; nur so können sie eins mit ihnen werden!»
  18. Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono! « Kata muss korrekt und ohne Änderungen geübt werden, dies wirkt sich auch im Kampf aus!»
  19. Chikara no kyojaku; Karada no shinshuku; Waza no kankyo wo wasaruna! «Hart und weich, Spannung und Entspannung, langsam und schnell – alles verbunden mit der richtigen Atmung!»
  20. Tsune ni shinen kufu seyo! «Denke immer an Kufu (die Regeln), lebe und befolge sie jeden Tag!»